tiistai 16. lokakuuta 2018

Vuoden trendikkäin tapahtuma – Modniy Pokaz Fashion Show Helsinki

 (публикация газеты СПЕКТР 1/2018)


Pääkaupunkiseudun venäjänkielinen media eli innolla jo muutama kuukausi ennen tapahtumaa, jota sanottiin vuoden trendikkäimmäksi tapahtumaksi. Odotukset olivat korkealla. Helsingin KoKo teatterissa joulukuun 16.päivänä pidettiin 3.muotinäytös, jonka järjesti Logrus ry. Hämeentie 3:ssa sijaitsevan teatterin salissa on 250 paikkaa, yleisöä kuitenkin oli enemmän kuin mahtui saliin. Pukukoodina oli ilta-asu. Salissa vallitsi taikatunnelma. Tuntui siltä, että kaikki odottivat ihmettä, taikaa. Odotukset palkittiin. Kolmas muotinäytös onnistui täysin!

Miten projekti on syntynyt? Vuonna 2016 Olga Svanberg valmistui mallikoulusta ja heti sen jälkeen osallistui Slavjanski Bazar-festivaaliin, joka on pidetty Valkovenäjällä Vitebskissa jo vuodesta 1992. Olga rakastui valkovenäläisiin koristeltuihin kansanpukuihin ja alkoi ajatella muotinäytöstä. Myöhemmin, kun Logrus ry:hyn tulivat Olga Portnik ja Julia Penttinen idea kehittyi ja toteutui. Järjestettiin castingit, otettin yhteyttä vaatesuunnittelijoihin ja aloitettiin projektityötä. 

Nyt se on showta, loistoa, julkkiskasvoja, tutustumisia, kauneutta ja taikatunnelmaaYleisö nauttii tapahtumasta. Sillä aikaa stylistit, kampaajat, valokuvaajat, vetäjät ja mallit tekevät työtään. 

Miten näytös meni?
Tapahtuman vetäjinä toimivat kuuluisa Aleksei Razumovski Radio Sputnikista ja Nadezda Leinonen, joka esitteli näytöksen osallistujia suomen kielellä.

Niin nuoret kuin aikuisetkin mallit valmistautuivat asiallisesti näytökseen ennen sitä. Oli vaikea kuvitella, että catwalk kävely onnistuu niin hyvin myös amatööreiltä. Lapset koulutettiin tilaisuuteen pari kuukautta ennen näytöstä.

Ketkä näyttivät mallistojaan? Vaatesuunnittelijat Suomesta, Baltian maista ja Venäjältä.
Muotinäytöksen avasi Olli Turusen mallisto VEJITS. Raikkaat värit, selkeät muodot ja trendikkäät digiprintit näyttivät tyylikkäiltä, pohjoismaisilta ja ajanmukaisilta.

Kaksi muotibrändiä Latviasta esittivät naisellisia mallistoja, jotka sopivat sekä arkeen, että juhlaan. 
Brändi ALFAMODA näytti ajattomia laadukkaita takkeja, ja Magnolica - trikoo-mallistoa. Nämä vaatteet tunnetaan tyylikkyydestä sekä pehmeästi laskeutuvista muodoista.

VANPRE on virolainen muotimerkki. Sen malliston tyylikkäät värit yhdistyivät hauskoihin röyhelöihin ja hapsuihin. Mallisto näytti varsin naiselliselta. Virosta on kotoisin myös ZHUK malliston suunnittelija Olga Zhukova, joka esitti Eläimet-mallistoaan. Hauskat vaatteet oli koristeltu turkista tehdyllä päällikeompelulla.

Pietarilaista tyyliä tilaisuuteen toi venäläinen vaatesuunnittelija Anna Subbotina, jonka merkki ModiSteria loisti naisellisuutta ja vivahteikkuuttaPitsit ja ohuet kankaat yhdistyivät taitavasti paksuimpiin ja pehmeimpiin. Yksityiskohdat olivat miltei vanhanaikaisen näköisiä. Anna Subbotina on toiminut vaatesuunnittelijana 25 vuotta ja osallistunut lukuisin vaatemessuihin ja näytöksiin.

Koko muotinäytöksen kruunasi häämalliston esitys. Sen suunnittelija Irina Rogusina hurmasi yleisön vitivalkoisilla kuningatar-asuilla ja iltapuvuilla. Suomalainen häätapahtuma Love me Do valitsi Irina Rogusinan vuoden suomalaiseksi hääpukusuunnittelijaksi 2017. 

Esitysten lomissa lauloi nuori jazz- ja pop-laulaja Mila N (Mila Nissinen). Afterparty jaksossa Ylen venäjänkielisten uutisten ankkuri Levan Tvaltvadze lauloi saksofonisti Vadim Shevkoplyasin säestämänä.

Muotinäytöksellä on oma sivu facebookissa: Модный Показ Хельсинки - Fashion Show Helsinki.
Toivotaan projektin jatkuvan ja menestyvän myös tulevina vuosina.



Словарь 
по тексту Vuoden trendikkäin tapahtuma – Modniy Pokaz Fashion show Helsinki 

Trendikäs                                                  модный
Trendikkäin tapahtuma                          самое модное событие/мероприятие
Muotinäytös                                              модный показ
Pukukoodi                                                 дресс-код
Ilta-asu                                                      вечерний наряд
Loisto                                                        блеск
Julkkiskasvot                                            публичные/известные лица
Taikatunnelma                                          волшебная атмосфера
Yleisö                                                       публика
Stylisti                                                       стилист
Kampaaja                                                 парикмахер
Valokuvaaja                                              фотограф
Vetäjä                                                       ведущий
Malli                                                          модель
Mallisto                                                     коллекция
Ajanmukainen                                          современный
Raikas                                                      свежий
Brändimuotibrändimuotimerkki            бренд, модный бренд
Vaatemerkki                                             бренд одежды
Ajatonlaadukas                                      безвременный (не выходящий из моды), качественный
Röyhelöt                                                   воланы
Hapsut                                                      бахрома
Naisellinen                                                женственный
Naisellisuus                                              женственность
Vivahteikkuus                                            многообразность, с нюансами, с оттенками
Pitsi                                                           кружево
Ohut kangasohuet kankaat                    тонкая ткань, тонкие ткани
Yksityiskohdat                                          детали
Vanhanaikaisen näköinen                        старинного вида               
Häämallisto                                              свадебная коллекция
Hurmata,  (hänhurmasi                          обворожить, он/она обворожила
Vitivalkoinen                                             белоснежный

K-P-T vaihtelu / Чередование согласных

Чередование согласных в именах
(публикация газеты СПЕКТР 1/2018)

В финском языке есть согласные, которые могут чередоваться количественно или качественно.
Следующие согласные могут чередоваться:


KK -> K
KUKKA
цветок
KUKASSA
в цветке
PP -> P
KAAPPI
шкаф
KAAPISSA
в шкафу
TT -> T
MATTO
ковер
MATOLLA
на ковре





K -> 0 (0 звуков)
TURKU
Турку (город)
TURUSSA
в Турку
P -> V
APU
помощь
AVULLA
с помощью
T - > D
KATU
улица
KADULLA
на  улице





NK -> NG
HELSINKI
Хельсинки
HELSINGISSÄ
в Хельсинки
NT -> NN
RANTA
берег
RANNALLA
на берегу
MP -> MM
KAMPA
расческа
KAMMALLA
расческой
LT -> LL
PELTO
поле
PELLOLLA
на поле
RT - > RR
VIRTA
поток
VIRRASSA
в потоке

Чередование согласных происходит только в том случае, если слово ”закрывается” падежным окончанием, начинающимся с согласной буквы. Например, таким как -ssa/-ssä, -lla/-llä, -n, -t.

Чередование может происходить только перед последним слогом слова.
Например: katto–> katossakatossa

А вот в слове kattila (кастрюля) чередования не произойдет, потому что буквы -tt не на последнем слоге:
Kattila + ssa = kattilassa

Обратите внимание, что в следующих сочетаниях согласных чередований не бывает:


TK
MATKA
поездка
MATKALLA
в поездке
HK
RUUHKA
затор/пробка
RUUHKASSA
в пробке
 


Нижеуказанные чередования легко запомните, если заметите, что если появляется -S, чередования не будет.  Другими словами, -S   ”нейтрализует” чередование.


SK
TASKU
карман
TASKUSSA
в кармане
ST
POSTI
почта
POSTISSA
в почте
KS
MAKSU
оплата
MAKSUT
оплаты
TS
VITSI
шутка
VITSIT
шутки


В некоторых заимствованных словах или именах также нет чередования.
                                          

AUTO
машина
AUTOSSA
в машине

MUKI
кружка
MUKISSA
в кружке

SIRPA
Сирпа (жен.имя)
SIRPALLA
у Сирпы

MIKA
Мика (муж.имя)
MIKALLA
у Мики


Также нет чередования после двух гласных. И это логично, ведь слог остался открытым:



VAPAA
свободный
VAPAASSA
в свободном





Упражнение

Напиши слова с окончаниями -ssa/-ssä или -lla/-llä:


-ssa/-ssä:
-lla/-llä:
Пример: Mansikka - mansikassa
Пример:kampa - kammalla


Tanssi
Kampa
Tasku
Yrittäjä
Sänky
Opettaja
Kirsikka
Tonti
Munkki
Matka
Posti
Tahto
Mustikka
Tauko
Paita
Pappi
Makkara 
Paikka
Tomaatti
Kännykkä
Mappi
Tyttö
Lasku
Salaatti
Laatikko
Pippuri
Kurkku
Etikka
Leipä
Ketsuppi
Lakka
Sinappi
Kakku
Paistinpannu
Persikka
Käsky
Pullo
Bussi





Ответы:
Tanssissa, taskussa, sängyssä, kirsikassa, munkissa, postissa, mustikassa, paidassa, makkarassa, tomaatissa, mapissa, laskussa, laatikossa, kurkussa, leivässä, lakassa, kakussa, persikassa, pullossa.

Kammalla, yrittäjällä, opettajalla, tontilla, matkalla, tahdolla, tauolla, papilla, paikalla, kännykällä, tytöllä, salaatilla, pippurilla, etikalla, ketsupilla, sinapilla, paistinpannulla, käskyllä,  bussilla.



Kalevalasta ja kalevalamitasta