Эти падежи используются тогда, когда надо выразить находится ли что-то или кто-то ВНУТРИ или НА ПОВЕРХНОСТИ чего-либо.
А также когда надо передать ДВИЖЕНИЕ внутрь или на поверхность и наоборот - изнутри или с поверхности.
ВАЖНО ПОМНИТЬ на какие вопросы отвечают эти падежи, и их окончания. Названия падежей запоминать не обязательно.
ВНУТРЕННЕ-МЕСТНЫЕ ПАДЕЖИ:
иллатив, инессив и элатив.
ILLATIIVI ИЛЛАТИВ
Окончания: Vn, hVn, seen
Отвечает на вопросы: Kehen? Keneen? В кого? Mihin? Во что?
Выражает ДВИЖЕНИЕ кого-то или чего-то ВНУТРЬ.
Окончание определяется типом слова.
Вот первые типы слов:
1. Слово заканчивается на одну гласную. Последняя гласная удлиняется и к ней добавляется N:
Talo - TaloON
2. Короткое слово, заканчивающееся на две гласные. Окончание начинается с H, после которого идёт гласная, на которую закончилось слово, и после добавляется N:
Tee - TeeHEN
3. Длинное слово, заканчивающееся на две одинаковые гласные. Добавляется окончание SEEN:
Vapaa - Vapaaseen
4. Слово заканчивается на одну согласную. После последней согласной для связки добавляется i и окончание: IN
Madrid - MadridiIN
В других типах слов важно находить основу слова. Эти слова проходят позже.
INESSIIVI ИНЕССИВ
Окончания: -SSA/-SSÄ
Отвечает на вопросы: Kenessä? В ком? Missä? В чем?
Выражает СТАТИЧНОЕ НАХОЖДЕНИЕ где-то или в чем-то.
ELATIIVI ЭЛАТИВ
Окончание:-STA/-STÄ
Отвечает на вопросы: Kenestä? Из кого? Mistä? Из чего?
Выражает ДВИЖЕНИЕ кого-то или чего-то НАРУЖУ
ВНЕШНЕ-МЕСТНЫЕ ПАДЕЖИ:
аллатив, адессив, аблатив.
ALLATIIVI
Окончание: -LLE
Отвечает на вопросы: Mihin? Mille? Kenelle?
Выражает ДВИЖЕНИЕ НА ПОВЕРХНОСТЬ
ADESSIIVI
Окончание: -LLA/-LLÄ
Отвечает на вопросы: Missä? Millä? Kenellä?
Выражает СТАТИЧНОЕ НАХОЖДЕНИЕ кого-то или чего-то НА ПОВЕРХНОСТИ.
ABLATIIVI
Окончание: -LTA/-LTÄ
Отвечает на вопросы: Mistä? Miltä? Keneltä?
Выражает ДВИЖЕНИЕ прочь С ПОВЕРХНОСТИ
_______________________________
ЧАСТЫЕ ОШИБКИ
Частая ошибка русскоязычных заключается в том, что мы путаем НАХОЖДЕНИЕ внутри с ДВИЖЕНИЕМ внутрь.
Нас путает русское "В":
"В магазине" и "В магазин" звучит похожим образом. На окончание слова "магазин" мы не обращаем внимания. В финском языке статичное нахождение или движение будут определять падеж.
Сравните:
1. Статичное нахождение внутри.
Missä olen? Olen kaupaSSA.
Где я нахожусь? Я в магазине.
2. Направление/движение внутрь.
Mihin menen? Menen kauppaAN.
Куда я иду? Иду в магазин.
__________________________________
КАК ПОНЯТЬ, КАКОЕ ОКОНЧАНИЕ НУЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ В ПАДЕЖАХ ДВИЖЕНИЯ?
Для этого нужно задать проверочный вопрос в статичной форме: MISSÄ hän on?
Если в ответе слово будет с окончанием внутренних падежей, то и в падежах движения будут окончания внутренних падежей (Vn, hVn, seen - ssa/ssä - sta/stä).
Если же в ответе слово будет с окончанием внешних падежей, то и в падежах движения тоже будут окончания внешних падежей (lle - lla/llä - lta/ltä).
Например, нам надо сказать: Иду в сауну.
Как скажем: Menen saunaLLE или Menen saunaAN?
Зададим вопрос в статичной форме: ГДЕ я нахожусь? MISSÄ olen?
Ответ: Olen saunaSSA. Я в сауне.
Видим, что в ответе окончание -ssa, относящееся к внутренним падежам. Значит и окончание иллатива тоже будет с окончаниями внутреннего типа.
Правильно здесь будет: Menen saunaan. А не
Другой пример:
Нам надо сказать: Бабушка идет с рынка.
Как сказать: Mummo tulee toriSTA или Mummo tulee toriLTA?
Задаем проверочный вопрос в статичной форме: ГДЕ бабушка находится? Missä mummo on?
Ответ: Mummo on toriLLA.
В ответе окончание LLA, значит в падеже движения будет LTA.
Правильно: Mummo tulee toriLTA.
___________________________________
КАК ОТВЕТИТЬ НА ВОПРОС ГДЕ? MISSÄ?
В большинстве случаев ответ ставится в тот же падеж, в каком задан вопрос.
Missä?
HelsingiSSÄ, EspooSSA, PietariSSA, TallinnaSSA, UkrainaSSA.
TöiSSÄ, toimistoSSA, apteekiSSA, kahvilaSSA, ravintolaSSA и т.д.
Однако, есть некоторые слова, которые будут использоваться с внешними падежами.
ИХ НАДО ПРОСТО ЗАПОМНИТЬ. Вот некоторые такие слова:
RiihimäeLLÄ, ImatraLLA, VenäjäLLÄ, VantaaLLA, TampereeLLA.
AsemaLLA, luokaLLA, kurssiLLA, lattiaLLA, kioskiLLA, lomaLLA, matkaLLA, ulkomaiLLA, terassiLLA, toriLLA, bussipysäkiLLÄ, lounaaLLA, tauoLLA.
© Vera Tammela
