Sinä vain

Sävel ja sanat: Tauski

Suomennos: Vera Tammela

Ole mun sinä vain voit kaipuuni täyttää	Будь моей, только ты можешь заполнить мою тоску,
Ole mun sillä voit vain unelmat näyttää.	Будь моей, лишь этим можешь явить мечты.
Olen sun öiden ylitse syliin mut sulje,	Я твой, сквозь ночи заключи меня в объятья,
Kokonaan tämä elämä vierelläin kulje.	Пройди со мной всю эту жизнь.
Koetaan täällä yhdessä ilomme aiheet	Давай испытаем здесь вместе поводы радости
Jaetaan myöskin surut ja toistemme murheet	Давай разделим также печали и горести друг друга
Vaikka tie mulla kylmä ja pitkäkin oisi	Даже если мой путь был бы холоден и долог
Silloinkin myötätuulet mut luoksesi toisi.	Всё же попутные ветры привели бы меня к тебе.
Sinä vain, Ei muut mua huomiseen saa jaksamaan	Только ты Никто иной не умеет заставить меня дожить до завтра
Sinä vain, Yksin pystyt mulle voimaa antamaan	Только ты Одна способна придать мне силы
Sinä vain, Joka kerran rakkauden sait syttymään	Только ты Каждый раз умеешь воспламенить любовь
Sinä vain, Olet aina ainoain.	Только ты Всегда моя единственная.
Mitä jäis jos sut kohtalo kauaksi veisi.	Что стало бы, если бы судьба унесла тебя далеко.
Mitä jäis, jos et luonani olla sä voisi.	Что стало бы, если бы ты не смогла быть рядом со мной.
Synkkä ois sielu ilman rakkauden juurta:	Душа была бы мрачна без любимой:
Kylmä ois sydän ilman tunnetta suurta.	Сердце было бы холодно без большого чувства.
Sinä vain, Ei muut mua huomiseen saa jaksamaan	Только ты Никто иной не умеет заставить меня дожить до завтра
Sinä vain, Yksin pystyt mulle voimaa antamaan	Только ты Одна способна придать мне силы
Sinä vain, Joka kerran rakkauden sait syttymään	Только ты Каждый раз умеешь воспламенить любовь
Sinä vain, Olet aina ainoain.	Только ты Всегда моя единственная.

Ole mun               ole minun

Olen sun               olen sinun

Mua                       minua

Mut                        minut

Sä                            sinä

Sun                         sinun

Sut                          sinut

Mulle                     minulle

Öiden ylitse  öiden: генетив мн.числа от yö 

                      Ylitse или yli: сквозь, через (генетивный предлог или послелог) 

Syliin mut sulje: заключи меня в объятия

Syli                -объятия

mut               – minut -меня

sulje              – sulkea (minä suljen, hän sulkee)          - закрывать, заключать    

Vierelläin kulje:    vierellä – рядом, проходит рядом

Minun vierelläni - рядом со мной 

vierelläin       – суффикс -ni в поэзии или поэтичной речи может быть в форме -in.

Kulje              – глагол kulkea (minä kuljen, hän kulkee) идти, проходить

Kulje              – иди, форма побудительного наклонения (императива)

Koetaan:        kokea - испытывать

Jaetaan:         jakaa – делить, разделять

Pitkäkin oisi:   pitkäkin olisi  - и длинный (долгий) был бы

Myötätuulet mut luoksesi toisi:

Myötätuulet попутный ветры

Sinun luoksesi -  к тебе

Toisi –              tuoda (minä tuon, hän tuo) (minä toisin, hän toisi) – приносить, приводить

Saa jaksamaan - saada jaksamaan -заставлять дотягивать/выдерживать

Pystyt voimaa antamaan -pystyä antamaan – быть способным дать.

Pystyä           -быть способным (управление: на что-то/mihin?)

Rakkauden sait syttymään:

Rakkaus        любовь. Rakkauden, форма генетива

Sait syttymään:                  saada syttymään – смочь разжечь

Olet aina ainoian

Ainoain         Моя единственная.  Minun ainoani = minun ainoain

Mitä jäis        что осталось бы. mitä jäisi. Jäädä – оставаться, остаться

Kohtalo kauaksi veisi – судьба далеко унесла бы       

Kohtalo         судьба

Kauaksi         далеко

Veisi              нести, уносить viedä (minä vien, hän vie) (minä veisin, hän veisi)

Luonani         minun luonani - рядом со мной

Ilman rakkauden juurta: 

Ilman             без

Rakkaus        любовь, rakkauden, форма генетива.

Juuri              корень – juurta, форма партитива.